bir delinin hatıra defterinden...

Pazartesi, Mart 27, 2006

27 MART DÜNYA TİYATROLAR GÜNÜ


27 MART DÜNYA TİYATROLAR GÜNÜNÜZ KUTLU OLSUN !

İmdat!

Tiyatro, inayetin üstüme olsun!

Uykudayım. Uyandır beni
Karanlıkta kayboldum, yol göster, hiç olmazsa ışığa kadar
Tembelim, utandır beni
Yorgunum, ayağa kaldır beni
Duyarsızım, dürtükle beni
Duyarsızlığım aldırmadı, sopala beni
Korkuyorum, cesaretlendir beni
Cahilim, eğit beni
Canavarlaştım, insan et beni
Kibirliyim, gülmekten öldür beni
Yılgınım, kamçıla beni
Budalayım, değiştir beni
Günahkârım, cezalandır beni
Hükmediyorum ve merhametsizim, savaş benimle
Ukalayım, alay et benimle
Bayağıyım, yücelt beni
Dilsizim, çöz dilimi
Artık düşleyemiyorum, korkak veya aptal de bana
Unuttum, Anıları yüzüme çarp
Yaşlanmış ve bayağılaşmışım, içimdeki çocuğu kışkırt
Kasvetliyim, Müzik bağışla bana
Üzüntülüyüm, Neşe gönder bana
Sağırım, Acıları fırtına misali uğuldat
Heyecanlıyım, irfanlı biri yap beni
Zayıfım, Dostluk ateşini yak
Körüm, bütün Işıkları çağır
Çirkinlik zapt etti beni, fetheden güzelliği getir
Nefretin askeri oldum, salıver aşkın tüm gücünü

Ariane Mnouchkine
Çeviren: Adnan Çevik

Au secours!

Théâtre, viens à mon secours !
Je dors. Eveille-moi
Je suis perdu dans le noir, guide moi, au moins vers une bougie
Je suis paresseuse, fais-moi honte
Je suis fatigué, lève-moi
Je suis indifférent, frappe-moi
Je reste indifférente, casse-moi la figure
J’ai peur, encourage-moi
Je suis ignorante, éduque-moi
Je suis monstrueuse, humanise-moi
Je suis prétentieux, fais-moi mourir de rire
Je suis cynique, démonte-moi
Je suis bête, transforme-moi
Je suis méchante, punis-moi
Je suis dominant et cruel, combats-moi
Je suis pédante, moque-toi de moi
Je suis vulgaire, élève-moi
Je suis muette, dénoue-moi
Je ne rêve plus, traite-moi de lâche ou d’imbécile
J’ai oublié, lance sur moi la Mémoire
Je me sens vieille et rassie, fais bondir l’Enfance
Je suis lourd, donne-moi la Musique
Je suis triste, va chercher la Joie
Je suis sourde, en tempête fait hurler la Douleur
Je suis agité, fais monter la Sagesse
Je suis faible, allume l’Amitié
Je suis aveugle, convoque toutes les Lumières
Je suis soumise à la Laideur, fais entrer la Beauté conquérante
J’ai été recruté par la Haine, fais donner toutes les forces de l’Amour.

Ariane Mnouchkine

0 Comments:

Yorum Gönder

<< Home